Чи виглядає перекладений PDF як оригінальний документ?

Так. Інструмент зберігає колонки, заголовки, нижні колонтитули, зображення і структуру сторінок. Перекладений текст розміщується назад у ті самі позиції макету, тому результат виглядає як професійно підготовлений переклад, а не переформатована вставка.

Скільки мов підтримується?

Підтримується понад 50 мов, включаючи всі основні європейські мови, китайську (спрощену та традиційну), японську, корейську, арабську, іврит, хінді, португальську та інші. Повний список доступний у випадаючому списку вибору мови.

Чи можна перекласти відсканований PDF?

Відскановані PDF містять зображення без текстового шару. Спочатку запустіть інструмент OCR для витягування текстового шару, потім скористайтесь інструментом перекладу для отриманого PDF. Двоетапний процес охоплює практично всі відскановані типи документів.

Чи достатньо точний переклад для юридичних документів?

Нейронний машинний переклад забезпечує хорошу загальну точність для більшості типів документів. Для юридичних, медичних або фармацевтичних документів, де точність термінології є критичною, завжди запрошуйте кваліфікованого людського перекладача перевірити результат перед використанням в офіційних провадженнях.

Що відбувається, коли перекладений текст довший за оригінальний?

Такі мови як німецька, фінська та нідерландська зазвичай розширюють англійський вихідний текст на 20–40%. Інструмент динамічно регулює розмір текстових полів і міжрядковий інтервал для розміщення довших перекладів. У крайніх випадках текстовий блок може переповнитися — скористайтесь «Редактором PDF» для незначних коригувань.

Чи можна перекладати мови з написанням справа наліво, як арабська?

Так. Арабська, іврит і перська повністю підтримуються з правильним напрямком тексту справа наліво і пристосованим макетом. Перекладений PDF відображає RTL-текст у правильному напрямку читання.

Чи можна вибрати, які сторінки перекладати?

Наразі інструмент перекладає весь документ. Щоб перекласти конкретні сторінки, скористайтесь інструментом «Розподіл PDF» для витягування цих сторінок, перекладіть витягнутий розділ, потім об'єднайте його з неперекладеними сторінками за допомогою «Об'єднання PDF».

Чи зберігає інструмент оригінальні шрифти при перекладі?

Там, де перекладена мова використовує той самий набір символів, що й оригінал, оригінальні шрифти зберігаються. Для мов з різними наборами символів (наприклад, переклад латинського тексту японською) використовуються системні шрифти для цього набору символів.

Чи можна перекладати кілька документів одночасно?

Так. Скористайтесь інструментом «Пакет» або «Робочі процеси» для постановки в чергу кількох документів для перекладу на ту саму цільову мову. Це ефективно для локалізації повного набору технічної документації про продукт.

Чи надсилається вміст мого документа стороннім службам перекладу?

Переклад виконується за допомогою інтегрованого механізму перекладу dokk.ai. Вміст документа не надсилається до зовнішніх публічних API перекладу. Вся обробка відбувається в інфраструктурі dokk.ai, а вміст видаляється після обробки.

Усі інструменти

Перекласти PDF

Premium+

Переклад на базі ШІ

1Завантажити

2Налаштувати

3Обробити

Drop file here

PDF, Word, Excel, PowerPoint, images up to 25 MB

Ключові можливості

Переклад тексту зі збереженням оригінального макету PDF
Підтримка 50+ мов
включаючи мови з написанням справа наліво
Нейронний машинний переклад для результату документарної якості
Правильна обробка багатоколонкових макетів
Збереження зображень
таблиць
верхніх і нижніх колонтитулів
Рендеринг тексту справа наліво для арабської мови та іврит
Динамічне змінення розміру текстових полів для розширення мови
Робота з багатосторінковими документами
Пакетний переклад через «Робочі процеси»
Швидка обробка — більшість документів завершується менш ніж за 2 хвилини
Підтримка відсканованих документів після OCR
Миттєве завантаження перекладеного PDF
Збереження оригінальних шрифтів де можливо
Підходить для ділових
юридичних і технічних документів

Сценарії використання

Переклад договорів для міжнародних сторін
Локалізація інструкцій до продуктів для іноземних ринків
Переклад академічних статей для міжнародного подання
Підготовка багатомовних версій корпоративних звітів
Переклад державних форм для іммігрантського населення
Конвертація технічних специфікацій для міжнародних постачальників
Переклад маркетингових брошур для нових ринків
Підготовка судових документів для транскордонних провадження
Переклад посібників для співробітників міжнародних офісів
Конвертація форм медичної згоди для багатомовних пацієнтів

Як використовувати

1Завантажте PDF за допомогою вибору файлів або перетягування. Якщо PDF відсканований без текстового шару, спочатку запустіть OCR.
2Виберіть вихідну мову (або скористайтесь автовизначенням) і цільову мову для перекладу.
3Натисніть «Перекласти». Інструмент витягує текст, перекладає його і відтворює макет PDF із перекладеним вмістом.
4Переглядайте перекладений документ для перевірки макету і ознайомлення з ключовими перекладеними розділами.
5Завантажте перекладений PDF. Скористайтесь «Редактором PDF» для внесення ручних виправлень перед фінальним розповсюдженням.

Копіювати текст PDF у сервіс перекладу, а потім переформатовувати результат у новий документ — це робочий процес, що займає цілий день і все одно дає документ, який виглядає інакше, ніж оригінал. Шрифти змінюються, колонки руйнуються, зображення зміщуються. Якщо перекладена версія має виглядати як професійний документ, а не вставлений текст, потрібен інструмент, що одночасно обробляє і переклад, і макет. Інструмент перекладу PDF dokk.ai витягує текст із вашого документа, перекладає його за допомогою нейронного машинного перекладу і розміщує перекладений текст назад у вихідний макет. Колонки залишаються колонками. Заголовки залишаються заголовками. Номери сторінок, нижні колонтитули та позиції зображень зберігаються. Вихідний PDF виглядає як професійний переклад, підготовлений кимось, хто відтворив документ з нуля — тому що під капотом саме це і відбулося. Інструмент підтримує понад 50 мов основних європейських, азійських, близькосхідних і латиноамериканських ринків. Мови з написанням справа наліво, включаючи арабську та іврит, обробляються правильно з відповідним напрямком тексту і пристосованим макетом. Для мов із суттєво різною шириною символів (наприклад, переклад з англійської на німецьку, що розширює текст приблизно на 30%) інструмент регулює міжрядковий інтервал і розмір текстових полів для розміщення довшого перекладеного тексту без переповнення. Якість перекладу забезпечується нейронними моделями машинного перекладу, навченими на корпусах, специфічних для документів — технічні документи, юридичні тексти та ділові матеріали обробляються з кращою точністю термінології, ніж загальнодоступні споживчі перекладачі. Для вузькоспеціалізованого вмісту, такого як медичні або фармацевтичні документи, завжди рекомендується перевірка результату кваліфікованим людиною. Для відсканованих документів без текстового шару спочатку запустіть OCR для витягування тексту, потім скористайтесь перекладом. Цей двоетапний процес охоплює практично кожен реальний тип документа. Після перекладу можна скористатись «Редактором PDF» для внесення ручних виправлень перед розповсюдженням фінальної версії. Увесь вміст документа шифрується під час передачі і видаляється після обробки. Запити на переклад не зберігаються і не використовуються для навчання моделей.

Часті запитання

Безпека та конфіденційність

Вміст документа надсилається через TLS-зашифровані з'єднання для обробки перекладу. Файли і результати перекладу автоматично видаляються після завантаження. Dokk.ai не зберігає і не використовує текст документів для навчання моделей. Обробка відповідає GDPR з мінімізацією даних.