Izgleda li prevedeni PDF kao originalni dokument?

Da. Alat čuva stupce, zaglavlja, podnožja, slike i strukturu stranice. Prevedeni tekst vraća se na iste pozicije izgleda, pa izlaz izgleda kao profesionalno pripremljeni prijevod.

Je li prijevod dovoljno precizan za pravne dokumente?

Neuronski strojni prijevod daje dobru opću preciznost za većinu vrsta dokumenata. Za pravne, medicinske ili farmaceutske dokumente gdje je preciznost terminologije kritična, uvijek neka kvalificirani ljudski prevodilac pregleda izlaz prije upotrebe.

Što se događa kad je prevedeni tekst duži od originala?

Jezici poput njemačkog, finskog i nizozemskog često proširuju engleski izvorni tekst za 20–40%. Alat dinamički prilagođava veličinu tekstualnog okvira i razmak redaka za smještaj dužih prijevoda. U ekstremnim slučajevima tekst može zahtijevati ručno podešavanje u PDF Editoru.

Mogu li prevoditi jezike s desna na lijevo poput arapskog?

Da. Arapski, hebrejski i farsi u potpunosti su podržani s ispravnim smjerom teksta s desna na lijevo i prilagođenim tokom izgleda. Prevedeni PDF prikazuje RTL tekst u ispravnom smjeru čitanja.

Mogu li odabrati koje stranice prevoditi?

Alat trenutno prevodi cijeli dokument. Za prevođenje određenih stranica, koristite alat Podijeli PDF za izdvajanje tih stranica, prevedite izdvojeni odjeljak, a zatim ga spojite natrag s neprevedenim stranicama.

Čuva li alat originalne fontove u prijevodu?

Tamo gdje prevedeni jezik koristi isti skup znakova kao original, originalni fontovi su sačuvani. Za jezike s različitim skupovima znakova (npr. prevođenje latiničnog teksta na japanski) koriste se sistemski fontovi koji podržavaju ciljno pismo.

Mogu li prevoditi više dokumenata odjednom?

Da. Koristite alat za skupnu obradu ili Tijekove rada za stavljanje više dokumenata u red za prijevod na isti ciljni jezik. To je učinkovito za lokalizaciju cijelog skupa dokumentacije proizvoda.

Šalje li se sadržaj mog dokumenta vanjskoj prevodilačkoj usluzi?

Prijevod se izvodi pomoću integriranog prevodilačkog mehanizma dokk.ai. Sadržaj dokumenta ne šalje se vanjskim javnim API-jima za prijevod. Sva obrada odvija se unutar infrastrukture dokk.ai i dokument se briše nakon preuzimanja.

Svi alati

Prevedi PDF

Premium+

Prijevod uz AI

1Učitaj

2Konfiguriraj

3Obradi

Drop file here

PDF, Word, Excel, PowerPoint, images up to 25 MB

Ključne funkcije

Prevodi tekst uz očuvanje originalnog izgleda PDF-a
Podrška za više od 50 jezika uključujući RTL jezike
Neuronski strojni prijevod za izlaz kvalitete dokumenta
Ispravno rukovanje višestupčanim izgledom
Očuvanje slika
zaglavlja i podnožja
Automatsko otkrivanje izvornog jezika
Prevođenje RTL s ispravnim smjerom teksta
Skupno prevođenje putem Tijekova rada
TLS šifriranje i automatsko brisanje nakon preuzimanja

Primjene

Prevođenje ugovora za međunarodne strane
Lokalizacija uputstava za proizvode za strana tržišta
Prevođenje akademskih radova za međunarodnu predaju
Priprema višejezičnih verzija korporativnih izvještaja
Prevođenje pravnih dokumenata za pregled stranog pravnog savjeta
Lokalizacija marketinških materijala za višejezične kampanje
Prevođenje tehničkih specifikacija za strane proizvođačke partnere
Konverzija vladavih regulativa na radni jezik
Prevođenje životopisa i motivacijskih pisama za stranu predaju
Priprema višejezičnih korisničkih priručnika

Kako koristiti

1Učitajte svoj PDF pomoću birača datoteka ili povuci i ispusti. Ako je PDF skeniran bez tekstnog sloja, prvo pokrenite OCR.
2Odaberite izvorni jezik (ili koristite automatsko otkrivanje) i ciljni jezik na koji želite prevesti.
3Kliknite Prevedi. Alat izvlači tekst, prevodi ga i rekonstruira izgled PDF-a s prevedenim sadržajem.
4Pregledajte prevedeni dokument kako biste provjerili izgled i pregledali ključne prevedene odjeljke.
5Preuzmite prevedeni PDF. Koristite PDF Editor za ručne ispravke prije konačne distribucije.

Kopiranje teksta iz PDF-a u prevodilačku uslugu, a zatim preformatiranje rezultata u novi dokument je tijek rada koji troši poslijepodne i još uvijek producira dokument koji izgleda drugačije od originala. Višestupčani izgledi se ruše. Zaglavlja gube formatiranje. Tablice se raspadaju. Alat za prevođenje PDF-a dokk.ai prevodi tekst uz očuvanje originalnog izgleda PDF-a. Izvlači tekst iz svakog tekstualnog bloka, prevodi ga i rekonstruira PDF s istim tekstualnim blokovima, formatiranjem stranice, slikama i strukturom — sadržavajući prevedeni sadržaj. Alat podržava više od 50 jezika, uključujući sve glavne europske jezike, kineski (pojednostavljeni i tradicionalni), japanski, korejski, arapski, hebrejski, hindi, portugalski i više. Jezici s desna na lijevo (arapski, hebrejski, farsi) u potpunosti su podržani s ispravnim smjerom toka teksta. Neuronski strojni prijevod osigurava izlaz prikladan za dokumente za većinu vrsta dokumenata. Za skenirane PDF-ove bez tekstnog sloja, prvo pokrenite OCR alat za izvlačenje tekstnog sloja, a zatim koristite alat za prevođenje na dobivenom PDF-u. Nakon prevođenja koristite PDF Editor za ručne ispravke prije konačne distribucije. Za više dokumenata koji zahtijevaju prijevod na isti ciljni jezik koristite alat za skupnu obradu ili Tijekove rada. Sve datoteke su šifrirane za prijenos. Datoteke i prijevodni izlazi automatski se brišu nakon preuzimanja.

Često postavljana pitanja

Sigurnost i privatnost

Sadržaj dokumenta šalje se putem TLS-šifriranih veza za obradu prijevoda. Datoteke i prijevodni izlazi automatski se brišu nakon preuzimanja. dokk.ai ne pohranjuje ni ne koristi tekst dokumenta u bilo koju svrhu osim traženog prijevoda. Usklađenost s GDPR-om.