Näyttääkö käännetty PDF alkuperäiseltä asiakirjalta?

Kyllä. Työkalu säilyttää sarakkeet, otsikot, alatunnisteet, kuvat ja sivurakenteen. Käännetty teksti sijoitetaan takaisin samoihin asettelukohtiin, joten tuloste näyttää ammattimaisesti valmistelulta käännökseltä.

Onko käännös riittävän tarkka oikeudellisille asiakirjoille?

Neuroverkkokonekäännös tuottaa hyvän yleisen tarkkuuden useimmille asiakirjatyypeille. Oikeudellisille, lääketieteellisille tai farmaseuttisille asiakirjoille, joissa terminologian täsmällisyys on kriittistä, anna aina pätevän ihmiskääntäjän tarkistaa tuloste ennen käyttöä.

Mitä tapahtuu, kun käännetty teksti on pidempi kuin alkuperäinen?

Kielet kuten saksa, suomi ja hollanti laajentavat englanninkielistä lähdetekstiä tyypillisesti 20–40 %. Työkalu säätää dynaamisesti tekstilaatikon kokoa ja riviväliä pidempiä käännöksiä varten. Äärimmäisissä tapauksissa teksti saattaa vaatia manuaalista säätöä PDF-editorissa.

Voinko kääntää oikealta vasemmalle -kieliä kuten arabiaa?

Kyllä. Arabia, heprea ja farsi ovat täysin tuettuja oikealla oikealta vasemmalle -tekstisuunnalla ja mukautetulla asettelun virtauksella. Käännetty PDF renderöi RTL-tekstin oikeassa lukusuunnassa.

Voinko valita, mitkä sivut käännetään?

Työkalu kääntää tällä hetkellä koko asiakirjan. Tiettyjen sivujen kääntämiseksi käytä Jaa PDF -työkalua noiden sivujen poimimiseen, käännä poimittu osa, sitten yhdistä se takaisin kääntämättömien sivujen kanssa.

Säilyttääkö työkalu alkuperäiset fontit käännöksessä?

Siellä missä käännetty kieli käyttää samaa merkistöä kuin alkuperäinen, alkuperäiset fontit säilytetään. Kieleille, joilla on eri merkistöt (esim. latinalaisen tekstin kääntäminen japaniksi), käytetään kohdeskriptiä tukevia järjestelmäfontteja.

Voinko kääntää useita asiakirjoja kerralla?

Kyllä. Käytä erä- tai työnkulkutyökalua useiden asiakirjojen jonottamiseksi käännettäväksi samalle kohdekielelle. Tämä on tehokasta koko tuotedokumentaatiojoukon lokalisoimiseen.

Lähetetäänkö asiakirjani sisältö kolmannen osapuolen käännöspalveluun?

Käännös suoritetaan dokk.ai:n integroidulla käännösmoottorilla. Asiakirjan sisältöä ei lähetetä ulkoisille julkisille käännös-API:lle. Kaikki käsittely tapahtuu dokk.ai:n infrastruktuurissa ja asiakirja poistetaan lataamisen jälkeen.

Kaikki työkalut

Käännä PDF

Premium+

Tekoälypohjainen käännös

1Lataa

2Määritä

3Käsittele

Drop file here

PDF, Word, Excel, PowerPoint, images up to 25 MB

Tärkeimmät ominaisuudet

Kääntää tekstin säilyttäen alkuperäisen PDF-asettelun
Tukee yli 50 kieltä mukaan lukien RTL-kielet
Neuroverkkokonekäännös asiakirjalaatuiseen tulokseen
Käsittelee monisarakeasettelut oikein
Säilyttää kuvat
otsikot ja alatunnisteet
Säilyttää taulukot ja luettelot
Lähdekielen automaattinen tunnistus
RTL-tekstin renderöinti oikealla suunnalla
Eräkäännös työnkulkujen kautta
TLS-salaus ja automaattinen poisto lataamisen jälkeen

Käyttötapaukset

Sopimusten kääntäminen kansainvälisille osapuolille
Tuoteohjeiden lokalisointi ulkomaisille markkinoille
Tieteellisten artikkeleiden kääntäminen kansainvälistä lähetystä varten
Yritysraporttien monikielisten versioiden valmistelu
Oikeudellisten asiakirjojen kääntäminen ulkomaisen lakineuvonnan tarkastettavaksi
Markkinointimateriaalin lokalisointi monikielisille kampanjoille
Teknisten eritelmien kääntäminen ulkomaisille tuotantokumppaneille
Viranomaismääräysten muuntaminen työkielelle
Ansioluetteloiden ja motivaatiokirjeiden kääntäminen ulkomaiseen hakuun
Monikielisten käyttäjäoppaiden valmistelu

Käyttöohjeet

1Lataa PDF-tiedostosi tiedostonvalitsimella tai vedä ja pudota. Jos PDF on skannattu ilman tekstikerrosta, suorita ensin OCR.
2Valitse lähdekieli (tai käytä automaattista tunnistusta) ja kohdekieli, jolle haluat kääntää.
3Napsauta Käännä. Työkalu poimii tekstin, kääntää sen ja rakentaa PDF-asettelun uudelleen käännetyllä sisällöllä.
4Esikatsele käännettyä asiakirjaa asettelun tarkistamiseksi ja keskeisten käännettyjen osioiden läpikäymiseksi.
5Lataa käännetty PDF. Käytä PDF-editoria manuaalisten korjausten tekemiseen ennen lopullista jakelua.

PDF-tekstin kopioiminen käännöspalveluun ja tuloksen uudelleenmuotoilu uuteen asiakirjaan on työnkulku, joka vie iltapäivän ja tuottaa silti asiakirjan, joka näyttää erilaiselta kuin alkuperäinen. Monisarakeasettelut romahtavat. Otsikot menettävät muotoilunsa. Taulukot hajoavat. dokk.ai:n PDF-käännöstyökalu kääntää tekstin säilyttäen alkuperäisen PDF-asettelun. Se poimii tekstin jokaisesta tekstilohkosta, kääntää sen ja tuottaa PDF:n uudelleen samoilla tekstilohkoilla, sivun muotoilulla, kuvilla ja rakenteella — sisältäen käännetyn sisällön. Työkalu tukee yli 50 kieltä, mukaan lukien kaikki tärkeimmät eurooppalaiset kielet, kiina (yksinkertaistettu ja perinteinen), japani, korea, arabia, heprea, hindi, portugali ja muut. Oikealta vasemmalle -kielet (arabia, heprea, farsi) ovat täysin tuettuja oikealla tekstin virtaussuunnalla. Neuroverkkokonekäännös tuottaa asiakirjalaatuista tulosta useimmille asiakirjatyypeille. Skannattuja PDF-tiedostoja varten, joilla ei ole tekstikerrosta, suorita ensin OCR-työkalu tekstikerroksen poimimiseksi, sitten käytä käännöstyökalua tuloksena saatavalle PDF:lle. Käännöksen jälkeen käytä PDF-editoria manuaalisten korjausten tekemiseen ennen lopullista jakelua. Useita samalle kohdekielelle käännettäviä asiakirjoja varten käytä erä- tai työnkulkutyökalua. Kaikki tiedostot salataan siirron aikana. Tiedostot ja käännöstuotokset poistetaan automaattisesti lataamisen jälkeen.

Usein kysytyt kysymykset

Turvallisuus ja yksityisyys

Asiakirjan sisältö lähetetään TLS-salattujen yhteyksien kautta käännöskäsittelyä varten. Tiedostot ja käännöstuotokset poistetaan automaattisesti lataamisen jälkeen. dokk.ai ei tallenna tai käytä asiakirjan tekstiä muuhun tarkoitukseen kuin pyydettyyn käännökseen. GDPR-yhteensopiva käsittely.