آیا PDF ترجمهشده شبیه سند اصلی به نظر میرسد؟

بله. ابزار ستونها، عنوانها، پاورقیها، تصاویر و ساختار صفحه را حفظ میکند. متن ترجمهشده در همان موقعیتهای چیدمان قرار میگیرد، بنابراین خروجی شبیه یک ترجمه حرفهای آمادهشده به نظر میرسد.

آیا دقت ترجمه برای اسناد حقوقی کافی است؟

ترجمه ماشینی عصبی دقت کلی خوبی برای اکثر انواع سند ارائه میدهد. برای اسناد حقوقی، پزشکی یا دارویی که دقت اصطلاحشناسی حیاتی است، همیشه خروجی را قبل از استفاده توسط یک مترجم انسانی واجد شرایط بررسی کنید.

وقتی متن ترجمهشده طولانیتر از اصلی است چه اتفاقی میافتد؟

زبانهایی مثل آلمانی، فنلاندی و هلندی اغلب متن منبع انگلیسی را ۲۰ تا ۴۰ درصد گسترش میدهند. ابزار اندازه بلوک متنی و فاصله خطوط را بهصورت پویا تنظیم میکند تا ترجمههای طولانیتر جا بگیرند. در موارد شدید، ممکن است متن نیاز به تنظیم دستی در ویرایشگر PDF داشته باشد.

آیا میتوانم زبانهای راست به چپ مثل عربی را ترجمه کنم؟

بله. عربی، عبری و فارسی بهطور کامل با جهت صحیح متن راست به چپ و جریان چیدمان تنظیمشده پشتیبانی میشوند. PDF ترجمهشده متن RTL را در جهت صحیح خواندن رندر میکند.

آیا میتوانم انتخاب کنم کدام صفحات ترجمه شوند؟

در حال حاضر ابزار سند کامل را ترجمه میکند. برای ترجمه صفحات خاص، از ابزار تقسیم PDF برای استخراج آن صفحات استفاده کنید، بخش استخراجشده را ترجمه کنید، سپس آن را با صفحات ترجمهنشده ادغام کنید.

آیا ابزار فونتهای اصلی را در ترجمه حفظ میکند؟

جایی که زبان ترجمهشده از همان مجموعه کاراکترهای زبان اصلی استفاده میکند، فونتهای اصلی حفظ میشوند. برای زبانهای با مجموعه کاراکترهای متفاوت (مثلاً ترجمه متن لاتین به ژاپنی)، از فونتهای سیستمی پشتیبانکننده اسکریپت مقصد استفاده میشود.

آیا میتوانم چندین سند را بهطور همزمان ترجمه کنم؟

بله. از ابزار دستهای یا گردشهای کار برای صفبندی چندین سند برای ترجمه به همان زبان مقصد استفاده کنید. این برای بومیسازی مجموعه کامل مستندات محصول کارآمد است.

آیا محتوای سندم به یک سرویس ترجمه شخص ثالث ارسال میشود؟

ترجمه با استفاده از موتور ترجمه یکپارچه dokk.ai انجام میشود. محتوای سند به APIهای ترجمه عمومی خارجی ارسال نمیشود. تمام پردازش در زیرساخت dokk.ai انجام میشود و سند پس از دانلود حذف میشود.

همه ابزارها

ترجمه PDF

Premium+

ترجمه با هوش مصنوعی

1آپلود

2تنظیمات

3پردازش

Drop file here

PDF, Word, Excel, PowerPoint, images up to 25 MB

ویژگی‌های کلیدی

ترجمه متن با حفظ چیدمان اصلی PDF، پشتیبانی از بیش از ۵۰ زبان شامل زبان‌های RTL، ترجمه ماشینی عصبی برای خروجی با کیفیت سند، مدیریت صحیح چیدمان‌های چندستونی، حفظ تصاویر، عنوان‌ها و پاورقی‌ها، حفظ جداول و فهرست‌ها، تشخیص خودکار زبان منبع، رندر متن RTL با جهت صحیح، ترجمه دسته‌ای از طریق گردش‌های کار، رمزگذاری TLS و حذف خودکار پس از دانلود

موارد استفاده

ترجمه قراردادها برای طرف‌های بین‌المللی، بومی‌سازی دستورالعمل‌های محصول برای بازارهای خارجی، ترجمه مقالات دانشگاهی برای ارسال بین‌المللی، آماده‌سازی نسخه‌های چندزبانه گزارش‌های شرکتی، ترجمه اسناد حقوقی برای بررسی توسط مشاوران حقوقی خارجی، بومی‌سازی مواد بازاریابی برای کمپین‌های چندزبانه، ترجمه مشخصات فنی برای شرکای تولیدی خارجی، تبدیل مقررات دولتی به زبان کاری، ترجمه رزومه و نامه‌های انگیزشی برای درخواست خارجی، آماده‌سازی راهنمای کاربر چندزبانه

نحوه استفاده

1PDF خود را با استفاده از انتخاب‌کننده فایل یا کشیدن و رها کردن آپلود کنید. اگر PDF اسکن‌شده است و لایه متنی ندارد، ابتدا OCR را اجرا کنید.
2زبان منبع (یا تشخیص خودکار) و زبان مقصد را که می‌خواهید به آن ترجمه کنید انتخاب کنید.
3روی ترجمه کلیک کنید. ابزار متن را استخراج می‌کند، ترجمه می‌کند و چیدمان PDF را با محتوای ترجمه‌شده بازسازی می‌کند.
4پیش‌نمایش سند ترجمه‌شده را برای بررسی چیدمان و مرور بخش‌های کلیدی ترجمه‌شده مشاهده کنید.
5PDF ترجمه‌شده را دانلود کنید. از ویرایشگر PDF برای انجام تصحیحات دستی قبل از توزیع نهایی استفاده کنید.

کپی کردن متن PDF به یک سرویس ترجمه و سپس بازقالب‌بندی نتیجه در یک سند جدید روندی است که یک بعدازظهر را می‌گیرد و همچنان سندی تولید می‌کند که با نسخه اصلی متفاوت به نظر می‌رسد. ستون‌های چندگانه فرو می‌ریزند. عنوان‌ها قالب‌بندی خود را از دست می‌دهند. جداول از هم می‌پاشند. ابزار ترجمه PDF dokk.ai متن را با حفظ چیدمان اصلی PDF ترجمه می‌کند. متن را از هر بلوک متنی استخراج می‌کند، آن را ترجمه می‌کند و PDF را با همان بلوک‌های متن، قالب‌بندی صفحه، تصاویر و ساختار — با محتوای ترجمه‌شده — بازتولید می‌کند. ابزار از بیش از ۵۰ زبان پشتیبانی می‌کند، از جمله تمام زبان‌های اروپایی اصلی، چینی (ساده‌شده و سنتی)، ژاپنی، کره‌ای، عربی، عبری، هندی، پرتغالی و بیشتر. زبان‌های راست به چپ (عربی، عبری، فارسی) با جهت صحیح جریان متن به‌طور کامل پشتیبانی می‌شوند. ترجمه ماشینی عصبی خروجی مناسب برای اسناد برای اکثر انواع سند ارائه می‌دهد. برای PDF‌های اسکن‌شده بدون لایه متنی، ابتدا ابزار OCR را اجرا کنید تا لایه متنی استخراج شود، سپس ابزار ترجمه را روی PDF حاصل استفاده کنید. پس از ترجمه، از ویرایشگر PDF برای انجام تصحیحات دستی قبل از توزیع نهایی استفاده کنید. برای اسناد متعدد که نیاز به ترجمه به همان زبان مقصد دارند، از ابزار دسته‌ای یا گردش‌های کار استفاده کنید. همه فایل‌ها در حین انتقال رمزگذاری می‌شوند. فایل‌ها و خروجی‌های ترجمه پس از دانلود به‌طور خودکار حذف می‌شوند.

سوالات متداول

امنیت و حریم خصوصی

محتوای سند از طریق اتصالات رمزگذاری‌شده TLS برای پردازش ترجمه ارسال می‌شود. فایل‌ها و خروجی‌های ترجمه پس از دانلود به‌طور خودکار حذف می‌شوند. dokk.ai متن سند را برای هیچ هدفی غیر از ترجمه درخواست‌شده ذخیره یا استفاده نمی‌کند. پردازش مطابق با GDPR.